董卿跪地采访!向96岁翻译大师许渊冲致敬 

9月1号《开学第一课》播出后,以主题中华骄傲获得全国各网友大赞,其宣传中华传统文化是每一代中华民族儿女都认为是值得引以为傲的。主持人董卿采访了著名翻译家许渊冲老先生。采访过程中,董卿3分钟跪地3次,被网友们称赞为“跪出了最美的中华骄傲”。

董卿在采访96岁的翻译家许渊冲先生时候,以跪地的身姿,专注倾听先生的每一字每一句,这样的一瞬间,对董卿大大的钦佩。董卿的这一个举动,毋容置疑是中华传统美德的提现,非常符合这一集的主题。

 

就算没有这一主题的关联,董卿尊敬师长这一个美德也是值得我们学习的,认真倾听老先生说话,这是我们这一代这一辈所有工作的儿女非常欠缺的,俗话说:常回家看看,我们都缺董卿这种品质。

 8月20日,央视著名主持人、主编董卿携新书《朗读者》,再一次回到了她的家乡上海,参加了上海书展并进行签售活动,朗读者青少版也同时发布。据悉,在当天的签售活动上,董卿素颜红裙,人气颇高,一现身便受到全场读者起立鼓掌欢迎,随后在主持人介绍来宾和书籍时,更是数次被读者的热情掌声打断。随后,董卿和人民文学出版社社长臧永清还进行了现场朗读,气氛十分热烈。

董卿的新书《朗读者》自出版以来,从北京到上海一路热销。据悉,在全国各地也是畅销。据人民文学出版社有关人士介绍,董卿的《朗读者》除了书稿写得感人外,新书的最大的亮点是首次尝试使用AR技术,实现了文本与节目视频的无缝结合。

2017年2月,由董卿担任制作人与主持人的文化节目《朗读者》开始在央视热播;8月,由董卿担任主编的《朗读者》同名图书正式出版发行。8月13日,穿着平底鞋的董卿带着新书,现身北京国家图书馆“通过朗读爱上阅读:《朗读者》新书见面会”。在北京,董卿的新书受到了读者欢迎。董卿的新书《朗读者》,由人民文学出版社出版,是第一季12期节目的全记录,共收录了董卿70篇访谈。并恢复了部分因节目时长被剪掉的精彩访谈;同时,董卿对94篇文本进行全段全篇扩充,甄别版本、校订节选内容,还增加了朗读者小传、名家点评。

董卿为了新书《朗读者》付出了很大心血。她和人民文学出版社的编辑老师,为了让书尽快与读者见面,《朗读者》从前期筹备到最终出版,只用了72天的时间,但编辑、校对、装帧设计、营销、发行、版权等各个环节都一丝不苟,确保图书出版的质量。“我们奉献给读者的是一本可读性强、内容充实丰富、编排系统合理、质量过硬的图书。它依托节目,但决不局限于节目。”人民文学出版社有关领导如实介绍说。

即便是《朗读者》,董卿最初也有疑惑,尽管节目广受欢迎,但有必要出同名书吗?后来,在研读书稿的时候,她经常掉眼泪,“《朗读者》看似是我们邀请了在各行各业有特殊成就、有特殊人生经历、有特殊人格魅力的人来到这个舞台上,但是在他们的背后是什么?是辽阔的、深邃的、纯粹的文学世界。没有人类最宝贵的文学财富,就没有《朗读者》这个节目。所以,既然我们是从那里来的,我想在电视呈现之后,我们应该让它回归于文字,以白纸黑字的面貌,再一次与所有热爱《朗读者》的观众和热爱阅读的读者见面。”

《朗读者》由中国文联主席、中国作协主席铁凝和著名翻译家许渊冲分别作序。

铁凝在序言中写道:《朗读者》中出现的文本,有相当一部分,都当得起“经典”二字……它能够跨越年龄和代际的鸿沟、陪伴一代又一代人成长,在情感体验和文化记忆的代代传承之中,把种种高贵和美好的品质传递给无尽的后来人。

作为“朗读者”之一,96岁高龄的许渊冲说,小学时背诵的中国古典诗文,让他爱上了中文的意美、音美和形美(鲁迅语);中学时代,老师让他背诵莎剧、欧文作品的选段,激发了他学英文的兴趣;在西南联大求学时,他阅读了很多中外名著,从中感受到美的乐趣,这也是他翻译工作的起点。

听说青年人喜欢《朗读者》,许渊冲非常高兴,“青年人能把宝贵的时间留给那些伟大的作品,我觉得是很好的事”,“我认为人生最大的乐趣是发现美、创造美,这个乐趣是用之不尽、取之不竭的,而美的乐趣来自阅读,阅读这些名篇佳作”。

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)