按说，小说《设立守望者》引发的巨大关注本该迅速引发一场争夺电影版权的混战。

然而，从最近围绕着这本被重新发现、由哈珀科林斯出版集团于星期二(14日)出版的哈柏．李小说发生的一些事，看来情形并不是这么简单。

代表哈柏．李的人说，他们目前不考虑任何提议，照她所要求的，电影版权出售留待这本书的全球发行完成后再说。此外，环城影业将在“守望者”这出电影上扮演什麽角色也是个问题，它1962年发行了哈柏．李《杀死一只知更鸟》的电影版本，而“守望者”与之有一些相同人物。

其余的疑虑也许还包括喜欢50年代电影观众层的捉摸不定。影迷对新面孔的阿提库斯．芬奇律师会有何反应？他在“守望者”里被描写成了种族主义者，但奥斯卡影帝格利高里．派克在“知更鸟”中演绎的全无种族偏见的正义形象已如此深入人心。

代表哈柏李的英国经纪人安德纽．纽伦堡在一封涉及“守望者”任何电影版权的电邮中说，哈柏李“通常对电影版权非常挑剔，她将要求双方讨论它将如何被制作”。

纽伦堡对于何时洽卖电影权给不出特别的时间表，但他说，这本书在电影公司之间产生了“极大兴趣”。他补充说，有些询问者甚至表示有兴趣重拍《杀死一只知更鸟》，但哈柏李不同意。

图：因为多个人物重叠，最初把《杀死一只知更鸟》拍成电影的环球影业对《设立守望者》里的角色设定拥有一定版权

无论如何，环球在任何以“守望者”为基础的电影中拥有什么权利仍需要澄清。环球的女发言人对此不予置评。

但有两人在不具名的条件下简要介绍了制片公司的立场，说环球的主管认为，没有他们的同意和参与，《设立守望者》不能拍成任何影片。其中一人说该制片公司──它因《50度灰》和《侏罗纪世界》的轰动票房而更加受关注──尚未决定是否欢迎或参与这本新书的任何荧幕版。

关于角色控制的商讨和交易引发出类似米高梅、环球和迪诺·德·劳伦提斯共同出现在《汉尼拔》电影片头的那种复杂情形，那部影片把食人者汉尼拔．莱克特和FBI探员克拉丽丝．斯塔林放了进去，因此必须获得汤玛斯．哈里斯的小说版权、迪诺·德·劳伦提斯制作的影片《猎人者》和《沉默的羔羊》的版权，而这两部电影是奥利安影业被米高梅收购前出品的。

《杀死一只知更鸟》的导演罗伯特．莫利根，当年他和该片的制作人艾伦．帕库拉联手通过其成立的帕库拉─莫利根公司拍制这部影片。他们将这部小说引荐给派克，派克拥有的布伦特伍德制作公司参与了这一项目。

导演马利根的遗孀珊迪．莫利根和制作人帕库拉的遗孀汉娜．帕库拉拒绝讨论在莫利根或帕库拉的财产里是否包含续拍权和角色权。

图：《杀死一只知更鸟》的已故导演罗伯特.莫利根

环球影业的一位前高层本周把当年在环球露天片场拍摄的《杀死一只知更鸟》称为“神圣的”财产。它不可以重拍或续编的方式去开采，它的全部主要遗物──角色布．雷德尔的小屋──不被列入片场常规游览景点，但偶尔会开放给贵宾游览。

派克于2003年溘然长眠，终年87岁。直至生命的最后时光，他还执笔回信，与社会团体交流，谈及挺身与种族歧视对峙的阿提库斯。

(1999年，派克成为继哈利．贝拉方提之后的第二位玛丽安．安德森奖获得者，该奖颁予致力社会变革的艺术家。)

据林恩．哈尼．乔布瑞奇2003年出版的传记《格利高里．派克：美丽人生》一书记载，派克曾说，“我从未有过一个角色如此贴近真实的自己，直到演阿提库斯．芬奇”。

派克的儿子卡雷．派克说，他不知道派克的财产权利是否会令《设立守望者》电影化的努力复杂化。

被问及是否在意“守望者”对芬奇形象的颠覆──书中透露他曾参加三K党的集会，卡雷说他不在意。

“爱咋咋滴，这是个自由的社会，”他在接受电话采访中说。

同时，他说他不预期“守望者”拍出的任何电影会取得“知更鸟”的成就。

“那才是金子，其余只是渣滓，”他说，“根本不在一个水平上。”

图：格利高里.派克塑造的阿提库斯.芬奇的英雄形象深入人心，对任何后继者本来已经是困难的挑战，何况他们还要背上“抹黑”英雄这样一个吃力不讨好的任务

网飞公司拥有权利在其服务中展示《杀死一只知更鸟》，公司人员简短表示，尚未考虑把《设立守望者》当作新电影的原着及提供展示。HBO同样没有拍电影的计划。一家曾经协助为美国和英国着名电影募资的公司的高层对是否会有任何制片厂投资于这样一部历史剧表示怀疑，除非有大明星──例如李奥纳多．迪卡普里奥这样级数的──肯出演阿提库斯的角色 (在书中，该角色的年龄是72岁）。

乔布瑞奇夫人说，她相信格利高里．派克会赞同拍新电影，即使它将呈示阿提库斯．芬奇更复杂的形象。

“他是个深谙世情、有教养的读者，”乔布瑞奇夫人说，“我想他会说：放胆去。”

乔布瑞奇夫人的传记形容派克把阿提库斯．芬奇和哈柏李的父亲A．C．李（芬奇的形象是以他为原型的)都看作是几乎毫无瑕疵、独一无二的人，“被问到是否有哪个人能像阿提库斯这样高尚和理想化，格利高说，我遇到过两个，我自己的父亲和哈柏李的父亲。”

派克戴着A．C．李的金表，作为好运符，出席了1963年奥斯卡典礼，并捧得影帝奖。

那年获最佳女配角提名，扮演芬奇女儿斯库特的玛丽．巴德哈姆说，她看好《设立守望者》能拍出好电影。

图：玛丽．巴德哈姆说，她看好《设立守望者》能拍出好电影

但她指出，本书以及阿提库斯这个角色的一个侧面需要细致注意，她觉得有些人忽视了这一方面。例如，那些先睹为快的读者，只把注意力放在阿提库斯不体面地站在全国有色人种促进会的对立面这一点上，而没有注意到，那也许是芬奇以辩证法的方式去挑战他那已经长大了的女儿。

“在合适的手中，电影会很出色，”巴德哈姆说，“但需要非常纤细敏感的处理。”

图：玛丽.巴德哈姆当年扮演小女孩斯库特

译者：lxdhk  原文来源：nytimes.com