相信每一个去过泰国的人,对泰国国歌都不会陌生了,或在车站,或在街头广,多多少少听过几次。

在泰国上学期间,泰国国歌对于小编来说就是闹铃一般的存在,激昂澎湃地在每天08:00把我叫醒(主编乱入:这个同志作息时间真宽裕啊,老汉我当年听见国歌的时候已经在早读了)。

最初泰国国歌是现在的《颂圣歌》,是一首赞颂泰王,向他致敬的歌,《颂圣歌》也因历史悠久,深入人心,得以保留作为泰国重要的仪式用曲。现在每一个电影院在电影播放之前都会放这首歌,而全场观众必须站立致敬。

1932年,泰王国发生军事政变,推行君主立宪制,开始采用新的国歌,也就是现在的《国歌》(泰语:เพลงชาติ,Phleng Chat)。

这首歌由德裔泰国皇室音乐顾问彼得•费特(Peter Feit;泰文名字为珍杜里扬爵士,Phra Jenduriyang)作曲于同年。

1939年“暹罗”更改国名为“泰王国”,进行了一轮新国歌填词竞赛,峦•沙叻努帕潘上尉(Colonel Luang Saranuprapan)所谱的新词胜出,当时的总理銮披汶•颂堪元帅颁布采用新的标准歌词,一直沿用至今。

泰语原词是这样的:

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย

เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล

ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี

ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด

เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่

สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี

เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

中文翻译:

泰王国泰民族血肉所铸就,

民主的国家遍及每寸土地,

世世代代江山稳固,

亿万同胞心心相连。

我们爱和平但不惧战争,

决不允许那侵占奴役,

主权独立用生命来捍卫,

人民幸福安康泰王国万岁!

在泰国,尊敬国歌及国王对人民来是相当重要的。泰国也有很多关于泰国国歌的法律规定,比如:每天08:00和18:00都会听到公园、学校、电台电视台甚至车站——总之就是一切有喇叭的公共场合播放泰国国歌。任何听到国歌的人都必须摘帽,立即面向国旗(若所在地无悬挂国旗则原地站立)肃立。

外国游客第一次见到这样的场面可能感新奇,一开始去也可能会给你一个措手不及,在食堂吃饭往嘴里送一大口的时候,突然起立吞下去也不是,嚼也尴尬,只能和对面的人干瞪眼。

下雨没带伞正找避雨地时跑也不是,走也不是,周围的泰国人都静止的看着你,只能淋完一分钟。

所谓入乡随俗啊!

千万不要在放国歌时任何怪异动作,万一现场有警察,泰国警方不会因你是游客或什么国籍而放宽,“理论上”会对任何对国歌不敬之人即场逮捕。

总之,凡是听到国歌或看到国旗的民众都需立正行礼以示敬意,如无法立正行礼则需保持不动直到歌声结束,若在高速路、铁路、水路等交通工具上则可除外,否则违者监禁2年或罚款不超4,000铢,或两者并罚。

历史上,泰国国歌问世后的一代人时间里,正是军人政客长期掌权,冷战阴云笼罩全球的年代。掌握国家大权的军人政府,为了凝聚民心,增加合法性,推行了一系列“复古改制”的文化仪式类法律法规,将全国民众虔敬君王,尊重国歌,崇尚宗教,效忠民族的主流意识形态进行了法律上的强化。

因此,在这个历史背景下,泰国的国歌法规,比当今世界许多国家都要更为严格。在任何场合,只要听到公开播放的国歌或颂圣歌,一定要停下手边的工作,起立跟唱或聆听(除非你正在开车——原始意义上真正的开车)。“监禁两年,罚款四千”的刑罚理论上针对一切身处泰国境内的人,包括外国人。

当然,这一条法律,也不会真的对外国人如此严格地执行。但是公然在播放国歌的场合“我行我素”,至少是会遭到身边泰国人民的白眼的。

而且,由于泰国国歌法对国歌的使用场合有严格规定,因此我们外国人也一定不要将泰国国歌作为商业宣传用曲,背景音乐——尤其不要拿来做手机铃声……毕竟,人家是要听见国歌就要立正的,万一你的泰国朋友比较“轴”,你一来电话,整个屋子都要肃立,那岂不是很尴尬吗?

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)