《宋慈大传》中英文版书封 应妮 摄

中新网北京8月26日电 (记者 应妮)正在举行的第24届北京国际图书博览会上，中译出版社携手英国查斯(亚洲)出版有限公司共同举办了《宋慈大传》(英文版)第一卷新书活动。

《宋慈大传》书中断案知识源自《洗冤集录》，是宋慈传记与小说的合本，也是作者王宏甲“发掘与历史性地再现宋慈”前后达37年的结晶。这部作品引人入胜的故事和所凸显的人文价值和学术价值，吸引了英国查斯(亚洲)出版有限公司的注意，于2016年年底和中译出版社签署了全球英文版版权输出协议，希望通过《宋慈大传》(英文版)在海外推广，把宋慈介绍给全世界的读者。

在25日的发布会现场，英国出版方王英感谢作者为中外读者创作了这么一部精彩的作品，她说：“今天发布的《宋慈大传》(英文版)第一卷虽然经过了翻译、编辑、校对的全过程，但我们还想对其进行更多精雕细琢的打磨。到第二卷的出版还有几个月的时间，我们已经把PDF文本寄给近20名的志愿读者和专业人士提供意见和建议，在得到他们的反馈后，我们会将意见归总、分析，对该书的英文译本做最后调整。”

王宏甲表示，《宋慈大传》的写作首先是基于中国文化，中国法制自古以来就很发达，宋慈在他所处的时代，不仅法医学学问高，宋慈也是人类法官的楷模。其次，译者在翻译过程中经常和我交流，我发现他非常敬业、严谨，我可以感受到他的专业性。

译者JamesTrapp因故无法来京。这位曾任大英博物馆中文部的经理，是一名中国文化的爱好者和精通者。James在活动录制的视频中介绍，他的家人是这部翻译作品的第一读者，每天翻译工作结束后，James都会在家里人的要求下更新故事情节，这个故事深深地吸引着他和他的家人，他们都非常看好该书在英国的出版、发行。

特别值得一提的是，作为水浒一百零八将、金陵十二钗等经典形象的设计者，戴敦邦先生不顾年事已高，答应为《宋慈大传》画插图。80岁的老人家一只眼睛已经失明，为了设计好每个人物形象，他要反复研读这部书，这部书的插图将是他的封笔之作。(完)