作者:黑白先生

我国一衣带水的邻邦韩国,尽管国土面积只有我国浙江省一个省那般大小,经济却较为发达,而娱乐业更是能够引导亚洲甚至世界潮流。仅以电影为例,韩国的喜剧片、剧情片、犯罪片、悬疑片和战争片等诸多类型的影片都在亚洲居于领先地位,也是我国电影人学习的榜样。

近几年在我国上映的影片,有韩国背景的不少,它们或由韩国导演执导,或有韩国演员加盟,或由韩国电影改编,都有着深深的韩国烙印。最近上映的,由我国台湾青年导演连奕琦执导,郭富城、王千源和刘涛等实力派演员主演的《破·局》便改编自韩国犯罪电影《走到尽头》。

《走到尽头》由韩国知名导演金成勋于2014年编剧并执导,韩国著名演员李善均和赵震雄主演,曾获得韩国电影青龙奖的最佳剧本和最佳男配角以及韩国百想艺术大赏电影类的最佳导演和最佳男主角,并有多种奖项提名,由此可见原著电影也算是功力非凡。

2015年,由“韩国金球奖”之称的韩国百想艺术大赏电影类最佳男主角下了一个双黄蛋,颁给李善均和赵震雄二人,正是得益于二人在《走到尽头》中的精彩表现。《破·局》正是由《走到尽头》改编而来,郭富城和王千源所饰演的高见翔和陈昌民,正是《走到尽头》里李善均和赵震雄饰演的高建洙和朴昌民。高见翔是个刑警,处处犯险,倒霉至极,因为被另一刑警陈昌民拿住把柄而成为人家砧板上的鱼肉,最终却绝处逢生,不仅致陈昌民于死地,更是获得他的巨额钱财。

而陈昌民明明拿着一手好牌,志在必得,最终却栽在高建洙手里,令人唏嘘。无论高见翔还是陈昌民,都不是什么良民善类,谁能化险为夷,绝处逢生,只有看谁的手段更高。看起来,扮猪吃虎的高见翔更胜一筹,最终笑到最后。可是,世事难料,说不定陈昌民会马上回来。

面对同样的角色,郭富城的表演与李善均相比更为克制,王千源的表演与赵震雄相比则更为癫狂,从而获得更好的喜剧效果。只不过,《走到尽头》的故事发生在韩国本土,而《《破·局》》里的故事则转移到马来西亚吉隆坡,后者虽然比前者多了许多笑料,却失掉原作的紧凑感,再加上整体故事由前者移植而来,连台词也一模一样,让电影质量大打折扣。

不过,与同样翻拍自韩国犯罪片的《我是证人》和《捉迷藏》相比,《《破·局》》已经进步不少,至少看到其用心改编之处。而且,《《破·局》》选角也是极为成功的,郭富城近些年饰演的倒霉蛋警察和神经质侦探不少,在其去年的金像奖封帝之作《踏雪寻梅》中便饰演性格怪癖的警察臧Sir,在《C+侦探》和《B+侦探》中也是饰演古怪侦探,《《破·局》》中高见翔的角色对他来说是轻车熟路。王千源在《解救吾先生》和《健忘村》中饰演过反派,给观众留下极为深刻的印象,尤其在《解救吾先生》中饰演的绑匪张华,面对天王级的刘德华,也毫无惧色,将张华的张狂、傲慢、自大演绎得入木三分,这次饰演陈昌民也算是张华的一种延续。

不入迷局,才能破局。《破·局》之名其实已经点题。犯罪题材其实拥有不少观众,希望此类犯罪改编题材,继续破局,不要墨守成规,不要亦步亦趋,勇于突破,敢于创新才是王道。

【声明:本文代表作者个人观点,不代表齐鲁网立场,仅供参考。】

建行特约齐鲁时评,欢迎投稿!

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)