竹竿

籊籊竹竿，

以钓于淇。

岂不尔思？

远莫致之。

泉源在左，

淇水在右。

女子有行，

远兄弟父母。

淇水在右，

泉源在左。

巧笑之瑳，

佩玉之傩。

淇水滺滺，

桧楫松舟。

驾言出游，

以写我忧。

译文：

细长的竹竿颤颤悠悠，

淇水边我拿它来钓鱼。

我怎么能够不思念你，

宽宽的河水我过不去。

你那里左面有肥泉，

你那里右边有淇河。

你已经懂得了为妇之道，

父母兄弟也将跟你远隔。

你那里淇水在右，

你那里肥泉在左。

你妩媚的笑靥洁白的牙齿，

佩玉叮叮身段是那么婀娜。

淇河的水悠悠地东流，

岸边有桧木桨的松舟。

乘着它在河面上漂流，

来消除我心中的忧愁。

茶水先生解读：

通常的理解这是卫国女子出嫁之后思念家乡的诗，甚至把这首诗归入许穆夫人的名下。但后人也有一些不同的见解，不管怎样，可以肯定这是一首相思的诗。

小伙子在淇水边垂钓，但哪里是垂钓啊，分明是扛着鱼竿做掩护隔水眺望自己的心上人。

心上人在水的那一边，虽有“桧楫松舟”，但小伙子却无法渡过河去，隔绝他们的河水不只眼前这一条。心爱的女子已经出嫁，新郎却不是自己。

无处不在的是心上人的倩影，“巧笑之瑳，佩玉之傩”，无法排解的是写不尽的忧愁。

读这首诗我忽然就想到了李商隐的《锦瑟》：

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆？只是当时已惘然。