开门见山,直接上干货——《段子宝典》。




欲练此功,必先……


当然是守规矩啦。守规矩的叫幽默,没规矩的叫哗众取宠。

  1. 讲段子要注意分寸、把握尺度。现实生活不是综艺节目,老司机也要遵守交通规则。

  2. 段子主题要注意,切忌种族(民族)、年龄、身高、体重、缺陷、性别、性取向以及宗教等话题。尽量积极一些,多说自己,少揶揄别人。嗯,就是政治正确。

  3. 见机讲段子,别太刻意。幽默是一种态度,不是心机。灵机一动,远胜处心积虑。

  4. 三五句话就好了,别长篇大论的。

  5. 不要笑场,尤其是punchline(妙语、笑点)出来之前,千万不要笑场!

  6. 不是所有段子都招笑,不是所有听众都懂幽默。假如没有笑果,那就一笑而过。

 

段子的两种格式


怎么自创 —— 普通、普通、噗嗵



一般的段子,三个整句就能搞定。第一句介绍故事背景,第二句设置悬念或者提出问题,第三句则是笑点。长一点或者短一点的段子,也许句数不一定是三句,但是包含的元素却都有了。比如说这个小段子:

 

A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred

自行车不能自己立着,因为它太累了(是两轮的)。

 

这里a bicycle 就是故事背景,can’t stand on its own 就是提出的问题或者悬念, 而笑点就是it is two-tyred (两轮的,谐音too tired 太累了)。

 

这里提示一下punchline的句式,尽量在不太违反语法规则的情况下最后揭晓谜底: in the closet was his mobile phone


怎么接话 —— 重复、停顿、把玩


我们生活中的大多数段子是在对话中产生的,前一个人说了一句什么话,下一个接着话讲一个段子。接话的学问是重复、停顿、把玩。重复,是让人注意到你接下来要对什么话题进行评论;停顿是让人思考这个话题,顺便提醒人家我要开车了;把玩,你懂的。举个例子:


AHow could anyone not love bunnies? 


怎么会有人不喜欢小兔子呢?


B: How could anyone not love bunnies? (停顿)You are right, everyone should love them. They are so tasty.

 

怎么会有人不喜欢兔子?(停顿,故作沉思状)你说得很对,每个人都应该爱死兔子了。它们那么好吃。

 

笑点的创作——一语双关pun


punchline是段子的核心,这里介绍一个有效的笑点创作方法——一语双关。这个方法在汉语里的应用就很广泛,不懂的请去询问您的中学语文老师,或者多看看相声。英语的双关语与汉语的在原理上没有任何区别,不同之处就是具体的词汇和表达。比如:林肯既是美国总统,又是汽车品牌;tip既是小费的意思,又是建议的意思。

 

要积累这些词汇也不难。当你发现自己总把一些词的拼写或者意思搞混的时候,恭喜恭喜,成功解锁双关语。双关语有几种形式,在此提示一下:

 


听起来很像:同音谐音

He drove his expensive car into the tree and found out how the Mercedes bends.


他把豪车开到树上去了,可算体会到了奔驰车的腰折。(Mercedes Benz是汽车品牌,而benz与弯折bends同音)

 

歧义:

When you see somebody sexy, your left brain has nothing right, and your right brain has nothing left.

 

当你看到性感尤物时,你的左脑就没有是非了,你的右脑也什么也不剩了。right可作解,left可以剩下解)

 

最后的话


讲段子这件事,熟能生巧。如果你好好地守规矩,就放胆去讲,不要太在意别人的反应。加油,祝开心。

 

作者 | 酷艾英语全年团 优秀团员 吴杨爱娃

【版权声明】该文章为原创作品,版权归作者吴杨爱娃所有,未经允许严禁转载或用于其他商业用途,否则追究相关法律责任。



What's your favourite joke?

中英文皆可,字数不限!

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)

作者:佚名
来源:酷艾英语