早餐,一杯红茶,一份西餐,边吃边看看英文版的瓦尔登湖。这英文水准,古雅绵长,和川普的四年级水准,完全是两种语言的感觉。


昨天微博上发了上述这条后,有粉丝说,王老师不露声色地表扬自己的英语水平呢,那好,我就顺便说下学英语的事儿,好多团友前几天也问过此事。


我在大学的时候。学的是英文专业。其实我这英文水平,在英语专业里面,算是一般的,说还行,但写就是小学四年级水平了,也许和现任总统特朗普的水平相比还差好多。


说还行的证明,就是中央电视台英文频道(CGTN)最近总是请我去就国际形势进行评论,今天点评的是美国和伊朗的关系。节目时直播,因为是英文所以自由度和尺度相比中文更大,基本上可以“畅所欲言”。


本人的英语底子一般,高三时才开窍学了点儿,但到大学一遇到外教,啥都听不懂,很惨。学英语,当然是有些基础努力,这是不可避免的,比如说基本的语法,语音,记单词。记单词,是个苦差事,你想想,如果你每天能记10个单词,10年下来那是多少单词?不要说十年,就是坚持一年,也是相当的词汇量,英国农民一年常用的只有900多个单词而已。


这是一个积累渐进的过程,没有任何的窍门儿,当然有人记忆力好,有人记忆力差。


我想分享的是,大学时候我有位老师(人现在美国呢,失联)给了我们一个跟其他人学英语完全不同的方法,分两步走。


第一步,让我们使劲儿背中文的经典著作,从兰亭集序到孔孟的名言,每次检查。那是一个相当痛苦的过程。各位想象一下,英文系的学生,每天早上起来,摇头晃脑地背诵古代的经典,那是什么景象?


老师的逻辑包含两点:第一,中文和英文都是不同国家的语言,你连自己的母语都学不好,怎么能学好外语?这个道理浅显易懂,但好多人不明白;第二,古代的中文,比现代白话文,更美。古文好的人,写白话文跟玩儿是的,反之则不然,因此要背诵古代经典,培养语感。


第二步,让我们看英文的原版小说。这,我认为,是学英语最好的方法。


我大致的阅读顺序是这样的:简爱,呼啸山庄,远大前程,汤姆叔叔的小屋。老师的规定是,这些让我们一本一本的看,看不懂也得看,而且看的时候不许查单词。


我当时还比较乖,认真执行了这两步,结果看到第三本英文小说的时候,感到自己的英文感觉有了变化,看英文书就像看中文小说一样,只要好玩,有些词不认识也可以跳过,大家想想,你读中文小说的时候有一些不认识的字是不是不会影响你的阅读?


背诵古文,也没有浪费,很快有了回报。考北大的时候,有翻译题,而且是大段大段的古文翻译。对于很多考生而言,不是英文不会说,而是中文看不懂。


所以,到现在我还想念、感恩我的那位老师,他人在美国,不知近况如何,也不知万能的朋友圈是否可以让我通过这篇文章,找到失联多年的老师。顺便说一下,我们课后经常一起打篮球的。


如果读英文也这样,学英文也这样,很快语感就起来,而你对英文的理解就会深入一步,这是一个英语从不好的好一个必须要历练的过程。


这可是我压箱底儿的绝招,只、本来只想在饭团里和大家分享,但想了想,还是应该和更多的朋友分享。希望大家自己可以尝试,或者给自己的孩子学英语时尝试。总之,学好中文,要多看书,学好英文,同样的道理。


如果喜欢,就请转发朋友圈。


作者是外交与国际关系智库察哈尔学会副秘书长,中国国际关系学会理事,公众号 王冲 (id:worldcomment)



(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)

作者:佚名
来源:王冲