无论观众是否愿意接受,优质的影视创作总要被翻拍的,于是就有了经典与毁经典的争论。的确,从实际效果来看,翻拍的电影总会差那么点味道,给人那种既熟悉又陌生的感觉。就像在大街上行走,看见多年未曾谋面的老同学,明明想打个招呼,却又不感贸然相认。

《龙门客栈》剧照

这其间的原因,不止长江后浪后继乏力那么简单。首先,翻拍的动因是因为原创成为经典,已经得到广大观众的高度认可,这相当于在人们内心深处立了丰碑,没那么容易挪动。

《龙门客栈》剧照

其次,翻拍必然会对原创进行修枝剪叶,一不小心就动了筋骨,既无法展现原汁原味,也不易就地拔高,就像高鄂续写的《红楼梦》,很难达到曹雪芹的水准一样。

《新龙门客栈》剧照

凡事总有例外,就翻拍而言,目前为止只有一个例外,那就是《新龙门客栈》。既然有一个“新”字,自然针对需要区别的对象就是《龙门客栈》了。这两部龙门客栈,上映年龄相差25岁,按理说就时代进步性来说没有可比性。

《新龙门客栈》剧照

然而,今年距离《新龙门客栈》上映正好也是25年,从经典古装武侠剧而言,它的保鲜期仍然没有过时。以现在的手段和手法拍武侠片,想要超越《新龙门客栈》并不是一件容易的事。

《新龙门客栈》剧照

或许出于这个原因,时隔19年后,观众看到的不是继续翻拍版新上加新的龙门客栈,而是它的续集《龙门飞甲》。不可否认,《龙门飞甲》也是一部好电影,非常值得关注的武侠片。但是,因为有了“龙门”两个字,人们还是自觉不自觉地从《新龙门客栈》中找影子,想看到那个张曼玉饰演的金镶玉,想看到那个林青霞饰演的邱莫言,还有那个不苟言笑一身正气的周淮安(梁家辉饰)。

《龙门飞甲》剧照

说实在话,一口气重新看完《新龙门客栈》和《龙门飞甲》,能够记起的名字和艺术形象仍然是前者居多,后者寥寥。这已经足以说明问题,经典就是经典,超越经典的经典,是无法继续复制粘贴的了。

《龙门飞甲》剧照

最后想说的是,当翻拍已经成为一种时尚,作毁经典或是重塑经典之争似毫无必要。因为,有经典总是好的,翻拍对经典也是另一形式的赞同和认可,看翻拍对经典更是另一角度的审视和鉴赏。有,总比没有强!

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)