ZheJiang story : Liang Zhu museum

杭州市郊的良渚博物馆,始建于1994年,承担着传承、发扬中国长江下游大致4000至5300年前的新石器时代最重要的考古学文化——良渚文化的使命。这个博物馆与质朴的环境相映衬,它与周围的环境和谐地融合在一起,并因为有许多丰富的收藏品而经常被比作“宝库”。

Located on the outskirts of Hangzhou Liangzhu Museum, established in 1994, dedicates itself to displaying the ‘Liangzhu Culture’, an influential school of ancient Chinese culture that prevailed at the lower reaches of the Yangtze River in the late Neolithic Period around 4,000 to 5,300 years ago. Set against rustic surroundings this museum harmoniously blends itself into its surroundings and with a number of rich collections has often been compared to a ‘treasure trove’.

包括由水稻栽培、玉器、蚕丝收获、陶瓷生产等在内的良渚文化,起源于良渚镇,也被称为“人类文明的黎明”。这里出土的文物证明了它辉煌的过去和不朽的遗产。在这里出土的水稻种子,是中国自5000多年前就存在水稻栽培技术的无可辩驳的历史证明。

Embodied by rice cultivation, jadeware, silk harvesting and ceramic production, Liangzhu Culture, which originated in Liangzhu Town, is also dubbed as “the dawn of civilization of mankind”. Relics excavated here testify to its glorious past and enduring legacy. The rice seeds unearthed here serve as irrefutable proofs to China’s self-acclaimed rice cultivation history dating back over 5,000 years ago.

在这座宝库中,有漆器、瓷器和无数的玉器工艺品,不仅数量远超其他博物馆,而且制作工艺也无比精湛。中国几乎没有什么地方有如此完整的玉器收藏,这些玉器品种繁多,从部落社会到上个世纪都有历史可寻。你也可以在这里看到一幅巨大的油画。它横跨6600米,长35米,描绘了几千年前良渚人的祖先的日常生活。

Among its treasure trove of lacquerware, porcelains and myriad artifacts, jadeware items outnumber the rest and enjoy peerless consummate craftsmanship. Few places in China have such a complete collection of jade items, which come in great variety and span a history from tribal society to the last century. You can also see a giant oil painting here. Spanning 6.6m high, 35m long, it depicts the daily life of Liangzhu people’s ancestors several millennia ago.

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)