作者:蒋丰

近日,日本国际信息杂志SAPIO发表了一篇报道介绍近年来中国人赴日医疗体检的情况。中国富裕阶层来到日本进行“医疗旅游”其实早在2000年就开始,但发展速度并不快,甚至因为2011年日本东北震灾出现过短暂的倒退。所幸2011年以来,日本不仅设置了医疗签证,更是大幅放宽了旅游签证申请条件,“医疗旅游”在这几年来再次成为潮流。

打高尔夫、泡温泉、吃米其林、购物和精密体检相结合,是中国富裕层来日本体检常常选择的搭配。由于全程都有高级医疗翻译陪同,任何状况都有人帮助处理,不必亲自费心。霓虹医疗直通车常听客人感慨:在中国,有钱也享受不到这种级别的环境和服务。但是在日本,完全可以享受到和付出的费用对等,甚至更好的服务。

当然,也有人会质疑,为什么中国人来到日本体检会比日本人体检需要的钱多些?首先,中国人来日本体检,需要向医院提前预约,住宿也需要预约。如果是看病,还需要医生把中文病历翻译成日文。其次,机场和酒店、医院以及游玩目的地之间的路程有专车接送。最后,医疗翻译人员全程陪同体检和诊疗,字字句句翻译医生原话,并传达患者的疑问给医生。结果报告也将从日文翻译成中文,无论客人今后在中国还是日本就医,都能作为参考。

霓虹直通车负责人陈建介绍说:“这些服务对于日本人来说自然没有必要,但是,对于中国人,甚至在日本生活的部分中国人都是有必要的。因为病情关系着生命,医疗用语并非日常生活用语,需要在精通日语的基础上有专门的学习才能够成为医疗翻译。周全的服务背后,是巨大的人力成本和资源成本。中国人赴日体检是一定会比日本人做体检贵。”(但相对健康和生命来说,这简直太划算了。)

同时,文章内还提到,日本体检以精度高而著称。“在中国没有查出来的癌症,在日本查出来了”。为什么会发生这种情况?的确有小部分人能在中国国内进行精密体检,也有人常常表示,中国也有和日本一样水平的仪器。他们忽略了重要的一点:即使中国和日本的机器其实是同样等级的,但是通过画像判断癌症的医生水平,却是日本的更高。如果画像显示出了癌症,而医生没有判断出来,那也是白搭。仪器和医生水平,两者都是关键,缺一不可。

日本是一个癌症高发国家,平均每2个人就有一个人患上。这背后,一方面是因为精密体检可以在癌症初期发现,因此被发现的癌症患者数量多。另外一方面,也可以知道日本癌症预防治疗水平高:若非如此,日本就要失去1/2人口。最后,癌症患者数量多,也给了医院判断和治疗癌症的丰富经验。

SAPIO杂志最后以一句话结束这篇文章:价格实惠,服务充实,安全性高。这就是为什么中国人正在来日本医疗爆买,且会继续进行医疗爆买的原因。

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)