品鉴腕表时我们可能会遇到一些英文词汇,懂得它们的意思,有助于我们进一步了解品牌和腕表的性能。今天老魏整理了20个常见钟表英文词汇,暑期英文班,今天开课!



 功能类 

GMT

 [ˌdʒi: em ˈti:]

格林尼治标准时间

GMT是Greenwich Mean Time的缩写,意为格林尼治标准时间。格林尼治位于地球本初子午线的标界处,是世界计算时间和经度的起点。所以有GMT功能的手表都具有同时对两个时区时间的时计功能,对出国的商务人士、旅行达人来说非常方便。 


Water Resist 

[ˈwɔ:tə(r)] [rɪˈzɪst] 

防水

即表壳、表冠、按钮、表镜等都具有防水及防尘功能,并且能在水里或指定的水下深度保持防水功能。防水30米,可偶尔受水溅湿或雨淋,但不能游泳或潜水;防水50米,适于游泳,洗淋浴和滑艇;防水100米则适于浅处通潜水和洗澡。


Ppwer Reserve

[ˈpaʊə(r)] [rɪˈzɜ:v] 

动力储存 

当发条旋紧时,手表可持续行走的时间,一般来说至少36小时以上。 具有动力储存显示功能的表通常会在表盘上开一扇显示窗,也叫能量显示窗口。动力存储的时间越长,能量递减的速度越均匀,对制表工艺的要求也越高。


Chronometer 

[krəˈnɒmɪtə(r)] 

天文台精密时计 

手表上有CHRONOMETER字样,代表着该款表的精准度通过了瑞士官方天文台认证。一般是经过15天时间以不同角度、不同温度测试,机械表误差不超过-4/+6秒。


Antimagnetic Watch 

[ænti:mæɡ'netɪk] [wɒtʃ] 

防磁表 

随着冰箱、电视、电脑等电子产品的普及,受磁是机械表常遇的问题。机械表内部零件众多,一旦受到磁场干扰,容易造成故障。防磁表主要是采用非磁性金属制成的平衡摆轮的游丝发条和擒纵器,减少机件被磁化的可能性。

目前世界上防磁效果最强的腕表:欧米茄尊霸130.23.39.21.03.001


Chronogrape  

[ˈkrɒnəgrɑ:f] 

计时码表 

为运动等目的而设计,其功能除指示时、分、秒外,还可纪录时间。一般可由表壳侧的按钮操控,以测量一段连续的时间或一段停顿的时间,通常记录自1秒至最多12小时经过的分钟和小时数以独立的计算盘记录,其测量时且不会干扰到正常时间的判读。


Moon Phase 

[mu:n] [feɪz] 

月相 

能够显示月亮圆缺变化的复杂设计,俗称月相表。自18世纪钟表大师宝玑在怀表中采用这项装置以来,变成复杂功能表最古老的功能之一。虽然月相是没有实用价值的功能,却给冰冷的机械增添了浪漫的情怀,赢得许多喜好者。


Perpetual\Permanent Calendar

万年历

英文字面意思是永恒不断的日历,中文翻译为万年历。不同于普通的月份显示和日期显示,万年历表的机芯可以辨别闰年和平年,自动在不同的月份末以至闰年 2月29日调节日期,准确显示月份、星期与日期,是钟表的三大复杂功能之一。


Minute Repeater 

['mɪnɪt] [rɪˈpi:tə(r)]

三问表

三问表的表壳侧面通常有一个按钮或拨柄,当启动这个装置的时候,会带动报时装置的一系列机构,使用者通过分辨不同声音,就可以分辨时间。例如在5时17分的时候,报时响五次,报刻响一次,报分响二次,各有不同的音阶管,发出不同的声音,令人着迷。这种表制作不易,价格高昂,但仍有许多收藏者。 



 零件类 

Main Plate

[mein] [pleit]

夹板

它是表芯的支架,在洞与凹处以安置钟表所有内部零件,构成一个工作整体,即机芯。

Mainspring

[ˈmeɪnsprɪŋ]

主发条

扁平且卷成一圈的弹簧,是所有机械表的动力来源,相当于电子表上的电池。一般说的上弦就是上发条。通过转动表冠,将机芯中的主发条上满弦,发条完全放尽推动齿轮运转,推动指针走时。


Balance Wheel

[ˈbæləns] [wi:l]

平衡摆轮

时计的控制部分,由盘状游丝上规则地摆动的轮组成,发条的张力驱动擒纵结构,令摆轮能精确地来回摆动。其频率一般有18,000次/小时、19,800次/小时、21,600次/小时、28,800次/小时、36,000次/小时,频率越高,机芯精准度越高。


Balance Spring 

[ˈbæləns] [sprɪŋ]

游丝

又称摆轮游丝,装在摆轮和摆轮架之间的发状螺圈弹簧。摆轮使游丝受力压缩、舒张,从而带动摆轮顺时针或逆时针旋转,因而游丝的活动长度决定了摆轮的的频率。


Escapement

[ɪ'skeɪpmənt]

擒纵机构

对于擒纵机构的理解如同它的字面意思,一擒一纵,也就是一收一放。一擒,将发条提供的能量传递给摆轮游丝系统,来维持它的持续振动;一纵,将摆轮游丝系统的振动次数传递给指示装置,达到计时的目的。

Shock Resistant

[ʃɒk] [rɪˈzɪstənt]

避震器

置于机芯,凭借托钻、底座和避震弹簧之间的配合,保护摆轮。一般的腕表,若能承受从1公尺的高度跌落地面,便可称之为有避震功能。K金的表壳则由于硬度较小,也比不锈钢或镀金的表壳容易摔坏。常见最高级的避震器是KIF避震器。


Jewels

[d'ʒu:əlz]

人造红宝石

机芯运作带来的磨损非常大,所以要配备一些高硬度金刚石,用作抗磨擦的轴承。通常是人工合成红宝石,它坚硬、耐磨、摩擦系数小,可以减少齿轮与夹板之间的摩擦力。一般机械腕表中至少有17颗红宝石,石英表有7颗红宝石。

Blued Screw

[b'lu:d] [skru:]

烤蓝螺丝

钢制零件加热到一定的温度后,再用化学水处理,表面会呈现出十分美观的蓝色,并且不容易生锈,类似的还有蓝钢指针,灵动而清新。这种工艺由宝玑发明,直至现在依然非常欢迎。

Sapphire Crystal

[ˈsæfaɪə(r)] [ˈkrɪstl]

蓝宝石水晶玻璃表镜

蓝宝石水晶玻璃的主要成分是氧化铝,不过是人造的。硬度仅次于天然钻石,坚硬耐磨、透光极高,所以现在除了少数复古腕表使用塑料亚克力表镜外,绝大多数高档钟表都使用蓝宝石水晶玻璃表镜。


Bezel [ˈbezl] 表圈

装置环绕于表壳中间用以固定表镜和表身的外环。


Rhodium [ˈrəʊdiəm] 铑 

一种坚硬而不易氧化的金属,是组成铂金的6种贵金属之一。硬度高、化学性质稳定,一般用以装饰高级日内瓦手表的横杆与桥架。铑也常被用来覆盖白金或铂,使它们表面更加光亮、耐磨。  


今天的课就上到这里了,勤劳的同学,记得收藏或者分享,温故而知新,下课!




推 荐 阅 读




所有表款价格、活动优惠以万表网为准。如有变动,恕不另行通知

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)

作者:佚名
来源:万表手表交流