夜夜除非,好梦留人睡| 第1446期

The Sleeping Gypsy ,卢梭[法国]


人生苦短,我们却费尽思量无所不用其极地丑化生命,让生命更为复杂。仅有的好时光,仅有的温暖夏日与夏夜,我们当尽情享受。

——赫尔曼·黑塞《提契诺之歌》


今天是诺贝尔文学奖获得者、德国作家、诗人赫尔曼·黑塞诞辰140周年,「为你读诗」特别与你分享一首黑塞的作品《入睡》,愿这位伟大的作家在天堂安睡,也愿这首诗能带给你一夜好梦。


   点击收听  ▾


入睡


作者:赫尔曼·黑塞 [德国]

为你读诗:陶红 | 演员

既然白天已使我疲倦,

但愿星光中的夜晚

亲切地包容我深深的渴念

如疲倦的孩子一般。

 

双手,且放下一切劳作,

前额,也忘掉忧思,

此时此刻我所有的感觉

就想沉入安睡。

 

只有灵魂无法监护,

企求自由地飞升,

好在黑夜那神奇的国度

活得丰盈而深沉。

 

译者:林克

选自《黑塞诗选》,重庆大学出版社


德语原文:


Nun der Tag mich müd gemacht,

soll mein sehnliches Verlangen

freundlich die gestirnte Nacht

wie ein müdes Kind empfangen. 


Hände, laßt von allem Tun,

Stirn, vergiß du alles Denken,

alle meine Sinne nun

wollen sich in Schlummer senken. 


Und die Seele unbewacht

will in freien Flügen schweben,

um im Zauberkreis der Nacht

tief und tausendfach zu leben.


赫尔曼·黑塞

Hermann hesse


德国作家,诗人。黑塞一生曾获多种文学荣誉:冯泰纳奖、诺贝尔奖、歌德奖。1946年获诺贝尔文学奖。1962年于瑞士家中去世,享年85岁。主要作品有《在轮下》《荒原狼》《东方之旅》《玻璃球游戏》等。值得一提的是,黑塞不仅对中国诗歌十分着迷,而且对中国哲学颇有研究。对黑塞人生观、世界观和日后的文学创作产生了重要的影响。


 ◆ 

愿你今夜好梦

         请移图文下方「留言区」       

失眠时,脑海中会自动浮现出王小波在《白银时代》里一段关于失眠的文字:“失眠就是睡不着觉,而且觉得永远也睡不着。身体躺在床上,意识却在黑暗的街道上漫游,在寂静中飞快地略过一扇扇静止的窗户,就如一只在夜里飞舞的蝙蝠”失眠者渴求那些“在夜里飞舞的蝙蝠”能够偃旗息鼓,以获得让人无知无觉的睡眠。

 

正当为睡眠焦虑,偶然间翻到了黑塞的这首诗,突然就有一种奇异而轻盈的宁静感。


当白日将尽疲倦感萦绕周身,便希望夜晚被睡眠所独占。所以每个人都希望它星光柔和,像是母亲的怀抱,能够无条件地包容我们。双手,且放下劳作。前额,也忘掉忧思。尽管,“放下”和“忘掉”只能是暂时,却也正是因为这仅仅存在于夜晚的暂时,入睡时,才能干干脆脆地暂时放下、暂时忘记。


大概,当白天的一切都被暂时放下的时刻,我们所有的感觉才能酣然地沉入安睡。


那么灵魂呢?“白天,清醒是一条铁链,负责看守灵魂”,当我们沉入无知无觉的睡眠时,就让灵魂自由地在属于它的黑夜里飞升,变得更加丰盈吧。


诗歌音乐 -


音乐剪辑自风潮唱片的作品A orilla del rio出自专辑《国外代理馆-发烧系列片-微醺.探戈。我愿和你一起安睡,在梦的浅滩。


▎诗意的人

陶红

中国内地女演员,代表作《生活秀》《米香》《风云》《傻春》《黑洞》《康定情歌》。


▎夏夜推荐

点击 阅读原文 或长按 上图二维码 订阅

赵又廷双语诗歌专辑


▎明日预告 

明晚10点(7月3日),「为你读诗」毕业季特别节目。


▎更多赫尔曼·黑塞的诗 

赵立新《雾中》路耀《桃花盛开》| 王玥《美好的时辰》李飚《深秋独步》曹卫宇《禅院小和尚》


长按二维码,选择“识别图中二维码”即可关注

「为你读诗」制作团队

出 品 人 :潘杰客

总 编 辑 :张   炫


本期责编:四   玥

剪辑制作:朱卫东

音乐编辑:汤   纯

本期校对:王   鹏


策划出品:Be My Guest「为你读诗」

知识产权法律顾问:金杜律师事务所 史玉生律师、郑绩律师

法律顾问:北京市中闻律师事务所 李亚律师、王维维律师

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作,并享有版权。未经授权,不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有,因客观原因,部分作品如存在不当使用的情况,请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)

作者:佚名
来源:为你读诗