来中国进行访问的瑞典首相Stefan Löfven,在杭州与阿里巴巴集团董事局主席马云进行了亲切友好的会面,这件事,大家都知道了吧?


很多人立刻联想到,4月份挪威首相访华时与马云相谈甚欢的场景,据说是为了推销挪威三文鱼?再联想到后来丹麦生蚝火遍天际的时候,不也是天猫跳出来,拔刀相助吗?


三文鱼,生蚝...... 各位吃货群众此刻多么希望能紧紧拉住瑞典首相的手,问:你是来卖什么海鲜的?


甚至还有人立刻就脑补出瑞典肉丸和臭鲱鱼的画面!



对此,瑞典首相表示很委屈!


咱们瑞典,不到一千万人口的小国,是靠创新与科技打出一片天的!


咱们有的是环保领先又性能卓越的产品!


我们这次卖的不是肉丸也不是鱼,是人设!


是来自北欧幸福国度的生活方式,环保理念和创新精神!



瑞典首相在昨天结束访华行程后,也火速在社交媒体上发文,介绍访华成果。




截图是系统自动从瑞典语翻译成的英文,请大家多多包涵首字母没有大写的Jack Ma. 


首相在这里清楚地解释了为什么来中国要来会会Jack Ma,大致翻译下:


昨天我见到了Jack Ma,他的公司阿里巴巴是全球最大的电商,因此我想他大概也会有兴趣会见来自瑞典,这个欧盟最具创新能力的国家的成功企业。我一共带了25家瑞典企业去杭州,包括了Babybjörn, HM, Zound Industries, Fjällräven, Scania, Volvo 和 Stiga等等。全世界一半的电商交易都是在阿里巴巴平台上完成的,因此让瑞典公司与品牌登陆阿里巴巴也变得极其重要。


看仔细了啊!瑞典首相说肉丸纸了吗?说臭鲱鱼了吗?全文哪里有一个字提到肉,哪里有一个字提到鱼!


而且呀,讲真,如果现在还把思维停留在肉丸子和臭鲱鱼的阶段,你就是非常out啦!瑞典当下火遍全球的土特产,其实是—— 瑞典奶爸!


自从瑞典摄影师Johan Bävman推出了Swedish Dads (瑞典奶爸)摄影集后,全世界的人们就被能与妈妈共享480天育儿产假的瑞典爸爸们的风采彻底迷倒了,也开始能理解为什么瑞典会在婴幼儿产品领域走在世界的前头。


图片:Johan Bävman


而且,这次随行访华的100人商务团中,据说基本全都是“商业精英加奶爸”的人设配置,真的是不服不行啊!



不过,话说回来,这也不是瑞典首相第一次被外国银误解了。


不久前,英国媒体刊发了一条新闻,标题就是:“瑞典首相把´扔三明治´列为在瑞典大自然中最值得做的五件事之一”


来瑞典最应该做的事,是扔三明治?!还是瑞典首相说的?这是什么鬼!



瑞典君本着负责任的态度,找到了这条新闻的出处,查看了原文,这才恍然大悟“扔三明治”的来历。只能说,标题党英国也有,具体怎么回事,咱们还得花点时间从头说起。


大家还记得五月底,咱们瑞典旅游局Visit Sweden,搞了个大事件,把瑞典整个国家放上了租房网站Airbnb吗?不太记得这件事的盆友,请戳这里:什么情况?!瑞典把自己放上了租房网站!还不赶紧组团去看房!



在租房网站上,大家可以看到瑞典最美好的自然景观成为召唤住客的自然客房。作为瑞典的国家“房客”,任何人都可以徜徉在全开放式自然客房,享受无边际的湖泊泳池、花岗岩露台、草甸花园、森林厨房、极光屋顶……



这个活动的目的,主要就在于向大家介绍瑞典的“公共通行权”,或叫“漫游自由” (Allemansrätten),也就是公众有权进入并使用共有地或私有地作为休闲娱乐和运动的权利。



正是在这件事的背景下,瑞典首相被问到,他本人会向来瑞典的游客们推荐哪些在大自然中的好活动。首相大人是这么说滴:


第一,我喜欢和妻子Ulla一起品着葡萄酒,眺望瑞典高海岸(Höga kusten)的美好风景。


瑞典高海岸风光 Friluftsbyn Höga Kusten/imagebank.sweden.se


第二,我喜欢漫步在瑞典繁茂的森林里,那真的是能让人身心放松。


首相雄赳赳带队走在森林里 图片:TT


第三,我在瑞典北部有夏屋,大自然就是我家后院。我最喜欢的就是在早上劈柴了,立刻神清气爽!


不要怀疑,后面那个一半红一半白的小房子就是首相夫妇的夏屋 

图片:Robbin Norgren


第四,自然不光是用来逛的,也是用来吃的。比方说,去采云莓呀,咱们都叫它“北方黄金”,配冰淇淋甜筒,可好吃啦。


首相最爱采的云莓 图片:Sara Ingman/imagebank.sweden.se


第五,我最喜欢的当然还有在美丽的湖畔,扔三明治(Kasta macka)。


好吧,背锅的“三明治”终于出场了。


给大家解释一下:Kasta macka,直译确实是“扔三明治”。不过这其实是个瑞典俗语,跟三明治一毛钱关系都没有,说的是往水里扔石子儿,打水漂的意思。就是这样:


图片:nessiefoto.devote.se


所以原来首相大人喜欢玩这个啊,简直莫名戳中萌点!忍不住自行脑补了一下首相站在夕阳下的湖边,扔三明治,哦不,打水漂的场景。应该就是这个氛围吧:



总之,首相大人可真的没有叫大家来瑞典扔三明治的意思,多浪费呀,大家还是来往水里扔石头比较好玩。


但不管怎么样,还是要衷心感谢首相大人,与大家分享自己享受自然的心得。其实,这也不是首相大人第一次身先士卒,参与到瑞典与世界打成一片的活动中了。


想当年,瑞典作为世界上第一个公布本国电话号码的国家,亮出了瑞典号码,欢迎世界上的任何人,给瑞典的任何人打电话。首相大人也曾亲自接过热线电话,与世界某个角落的一位亲,热情友好地聊了几块钱的天。瑞典君当时也是深深地被感动。



总之,最后,就请大家暂时忘了肉丸子和臭鲱鱼,一起祝福首相大人,夏天快乐,打水漂技术越来越强吧!


部分图片来自网络,一并致谢!

瑞典旅游局
分享瑞典旅游信息及精彩资讯!
微信号:vschina
新浪微博:@瑞典旅游局

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)

作者:佚名
来源:瑞典旅游局