只有溪水轻轻歌唱| 第1433期

Sea at Night ,David Burliuk[俄]


   点击收听  ▾



作者:谢尔盖·叶赛宁[俄]

为你读诗:李沁|演员


河水悄悄流入梦乡了,

幽暗的松林失去喧响。

夜莺的歌声沉寂了,

长脚秧鸡不再欢嚷。

 

夜来了。寂静笼盖周围,

只听得溪水轻轻地歌唱。

明月洒下它的光辉,

给四下的一切披上银装。

 

大河银星闪耀,

小溪银波荡漾。

灌溉过的草原的青草,

也闪着银色光芒。

 

夜来了,寂静笼盖周围,

大自然沉浸在梦乡。

明月洒下它的光辉,

给四下的一切披上银装。

 

译者:顾蕴璞

选自:《给孩子读诗》,浙江出版联合集团


- 关于作者 -


谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁(1895—1925),俄罗斯田园派诗人。1924年出版了轰动文坛的诗集《莫斯科酒馆之音》,展示了诗人抑郁消沉的心灵。1924至1925年诗人的创作进入高峰期,著有组诗《波斯抒情》、长诗《安娜·斯涅金娜》、诗集《苏维埃俄罗斯》等。


 ◆ 

夏夜,是什么陪伴着你?

请移步图文下方「留言区」

在你的记忆中,夏天的夜晚,是什么样的?

 

说起夏夜,脑海中便浮现出叶梦得的:“新月挂林梢,暗水鸣枯沼。时见疏星落画檐,几点流萤小。”而诗人叶赛宁笔下的夜晚,是轻风拂过时,一切都沉入了梦乡。连森林中的溪水也怕惊扰了青草的梦,悄悄地流淌,恰如吴侬软语,低声呢喃着。只有一轮皓月挂在天上,洒下皎洁的月光,“给四下的一切披上银装”。

 

当夏季白日的喧嚣褪去,火辣的太阳收起了侵略性的目光,夜悄然来临。想起曾在远离城市的森林中,抬起头透过树影望见的波澜壮阔的星河,枝叶繁密的树木在微风轻拂下轻歌曼舞。置身于大自然的怀抱里,与溪水蛙鸣为伴,会突然觉得平日里的那番躁动在心里无影无踪,双眼摆脱了浑浊,能感觉到的是万物最为原始的低语。大自然在这个时候是纯真的,而沉浸在其中的我们,也会不知不觉被净化。


大抵夜就是有一种不可抵抗的魔力,不论白日如何喧嚣,当一切沉寂在朦胧月色之下,喧嚣欢嚷都将会消失。

 

在这样夏天的夜晚,又是什么陪伴着你呢?尽管城市中的夜色中少了些大自然的静谧,却也会在夜深时,有那么片刻宁静,听得见一两声蝉鸣从窗户的缝隙传进屋来,马路上零星汽车飞驰而过的声音,电扇或空调还在运作的嗡嗡声,不知谁家小猫的一声轻叫,睡前读书时纸张翻页的声响。这些是不同于大自然溪水蛙鸣的另一种低语,却不喧嚣。在这些细碎的声音里,也可以渐渐安静。


夜已渐深,月沉风住,你的心是否也宁静了?或许明天又是忙碌的一天,但此刻,就让夏夜陪伴你渐渐入梦吧。


愿你安睡。


-诗歌音乐 -


配乐剪辑自加拿大作曲家、钢琴家John Herberman的作品Chasing the Clouds,选自专辑Piano Dream。潺潺溪水流淌,宁静的夏夜赐予我们一份难得的心境,愿你从其中感受到诗意的征召。



▎诗意的人


李沁

90后气质小花,曾获得第31届大众电影百花奖最佳新人奖提名。代表作品有《白鹿原》《楚乔传》《红楼梦》《千金归来》《璀璨人生》《守望的天空》等,目前正在拍摄电视剧《狼殿下》。


▎特别推荐

赵又廷双语诗歌专辑已上线

点击“阅读原文”,或长按上图二维码订阅


▎明日预告 

明晚10点(6月20日),「为你读诗」夏至特别节目。

长按二维码,选择“识别图中二维码”即可关注

「为你读诗」制作团队

出 品 人 :潘杰客

总 编 辑 :张   炫


本期责编:四   玥

剪辑制作:朱卫东

音乐编辑:汤   纯

本期校对:王   鹏


策划出品:Be My Guest「为你读诗」

知识产权法律顾问:金杜律师事务所 史玉生律师、郑绩律师

法律顾问:北京市中闻律师事务所 李亚律师、王维维律师

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作,并享有版权。未经授权,不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有,因客观原因,部分作品如存在不当使用的情况,请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。


(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)

作者:佚名
来源:为你读诗