一个汉字吓跑老外


一个老外为了学好汉语,不远万里,来到中国,拜师于一位国学教授门下。老外想挑一个简单的词学习,便向老师请教,英语“我”在汉语中应该怎么说?


老师解释道:“当你处在不同级别、地位,‘我’也有不同的变化。”


“比如,你刚来中国,没有地位,对普通人可以说:我、咱、俺、余、吾、侬、洒家、本人、个人、人家。”



“如果见到老师、长辈和上级,则应该说:区区、仆、愚、鄙人、小子、小可、在下、末学、小生、不才、不孝、不肖、走狗、学生、晚生、鄙生。”


“等你当官了以后,见到上级,则应该说:卑职、小的。”


“见到平级,则可以说:愚兄、为兄、小弟、兄弟、哥们儿。”


“见到下级,则可以说:爷们儿、老子、乃公。”



“如果你不愿意当官,想去做和尚、道士,则可以说:贫僧、贫衲、不慧、小僧、老衲、老僧、贫道、小道。”


“最后一点必须注意,一旦你退休了,便一下子失去了权力和地位,只好说:老朽、老夫、老拙、愚老、小老头、老汉、老物、朽人、老骨头。”



“上面这些‘我’,仅仅是男性的说法,更多的‘我’,明天讲解。”


老外听了老师一席话,顿觉冷水浇头,第二天一大早便向老师辞行:“学生、愚、不材、末学走了。”他退了房间,订了机票,回国去了。


严禁在公众场合讲四川话


有两个四川人,两会期间到北京去观光旅游,由于对北京的地理环境不熟悉,就在公交车上打开地图研究起来。


甲:“我们先杀到天安门,再杀到毛主席纪念堂,最后杀到中南海……”


乙:“要得嘛,就按照你说的路线,我们就一路杀过切。”



不幸,被同车群众举报,下车就被扭送公安机关。交待了几个小时才被放出来。


两人没有汲取教训,来到天安门广场,看到人来人往,两人一时兴起,又讲开了四川话……


甲:“你啷个不开枪(腔)喃?”


乙:“你都不开枪(腔),我哪个敢开枪(腔)喃?”


话音未落,又被广场群众扭送公安机关。



一周后,两人走出了看守所大门,你看着我,我看着你。


甲又开腔了:“这下安逸喽三,包包都遭整空了,哪儿去搞点子弹嘛?”。


门口的武警一听,冲上去,将二人按倒在地。


翌日,公安部门发出紧急通知,“严禁在公众场合讲四川话”!


真是祸从口出啊!

版权归原作者所有,如有侵权请联系删除

更多好文在阅读原文

(下载iPhone或Android应用“经理人分享”,一个只为职业精英人群提供优质知识服务的分享平台。不做单纯的资讯推送,致力于成为你的私人智库。)

作者:佚名
来源:知青社区