英语翻译是一道大题，更是难题。千万不要轻言放弃，你毕竟还有大把的时间去准备，虽然考察的能力多，拿分不易，但多拿一分是一分，每一分都是联考的加分砝码。所以，来看看MBA宝贴心准备的翻译攻略吧。

该如何进行英语翻译备考？

翻译是MBA联考英语中最难的部分，你以为它只考察单词、语法吗？句子结构分析、英语背景知识也会考察，就连中文水平都在考察之列，所以分数难拿。翻译其实从属于阅读理解，翻译题大多是从阅读理解文章中摘取的。这些句子的选择常常是带有从句的长难句，通常是理解文章的关键句子。

从这些年的趋势来看，复杂句子结构和文章的考察力度在加大，想在英语翻译这块拿下高分，就必须花更多精力在文章长难句和段落逻辑结构的把握上。

答翻译题的过程是怎样？

首先是理解，也就是理解句子中的词汇、短语。

然后是表达，表达是组织理解的内容，译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语水平、译者对英汉两种语言的文化背景掌握程度等等，都是影响表达内容高下的成分。

最后就是校对和检查了，检查是否有逻辑错误，翻译是否准确，简洁等等。

答题的策略

翻译的策略无非有二，拆分和结合！一是理解英语原文，拆分其语法结构。英语句子无论多么复杂，都可以通过一定的语法手段和逻辑手段理顺其含义和逻辑关系。翻译前需要通读句子，一边读一遍拆分句子结构：主句和从句拆分，主干部分和修饰部分拆分。

然后将其组合成汉语译文，要根据汉语习惯来安排翻译顺序，确保翻译准确、通顺、典雅。严复的信达雅翻译原则仍旧是不二之选！

翻译临场技巧：

1、只分析划线部分

考场上时间一般而言是不够用的，要在整体理解全文意思的基础上，重点分析划线部分结构和意义。划线部分的结构很复杂，如果不搞清楚其语法结构代词所指，最终会是一团乱麻。分析清楚哪里是主句，哪里是从句，然后再组织翻译，即便因为时间缘故最后翻译得不是很典雅，但逻辑结构和意思都传达了，那么也会得到高分。

2、时间来不及了只能硬译、直译

上文已经不推荐硬译了，不过对于MBA联考中大多数题目是考察说明性质文章。所以的在时间不够的情况下，还是可以偷懒硬译的。毕竟不是文学作品，对意译要求更高。有能力的话，直译调整下语序，假若实在没时间了，翻译出考点。该给的分还是能拿到的。

结合攻略，针对复习提高，MBA宝坚信大家在考试中都能取得好成绩哒！

版权声明：本文由管理联考（MBA/MPAcc/MPA/MEM）考试学习移动应用-MBA宝（mbabao.cn）原创，转载请务必标注出处，否则追求法律责任。