“喜极而泣表情（下文译作笑哭脸）”的出现已经有好一阵子了。根据Tweeter的数据报告，它在2015年的使用次数达66亿之多（目前），高居词频榜首。然而这份荣耀不单单来自Tweeter。要知道，上个月牛津词典公布了2015年度“词汇”。

为了研究2015年人们使用最多的表情符，牛津词典与输入法软件SwiftKey展开合作。“笑哭脸”轻松夺冠，仅在美国，人们使用的表情符中，它便占了17%。

“笑哭脸”之所以流行，Instagram之类的应用功不可没。该公司去年夏天便指出“笑哭脸”是当时最火的表情——坦白讲吧，它自从诞生就是颗耀眼明星。

“笑哭脸”于2010年伴随着Unicode 6.0 标准[link]的发布而问世，即刻成为了手机键盘的友好伙伴。来自数据分析公司Luminoso[link]2013年的报告显示，在推特上，“笑哭脸”的使用量比“~”（波浪号，又颚化符号[link]）要高。然而真正揭示了“笑哭脸”魔力的是emojitracker[link]的一项多年跟踪比较。2013年，Matthew Rothenberg的Twitter数据挖掘项目刚刚落地，“笑哭脸”便已位居第二，那时Twitter还是“♥”（心形字符）的天下。

“‘笑哭脸’之所以流行，我认为有如下原因，”《Emoji DIck》[link]的作者Fred Benenson说，“它用起来灵活，除了显而易见地传达愉悦情绪，还有一层‘都笑出眼泪’的意思。轻松涵盖人们最常见的两种情绪。另外，即便真的想表示‘我在哭’也不至于那么尴尬。”

换句话说：比起那些严肃的表情，正是这种玩笑的语气使“笑哭脸”如此好用。要知道“旁敲侧击”正是因特网的基因之一。我们描述自己时，并不会简单说“我就是我”；讲到死亡时，也并不会直接说“他死了”。“我认为，文字中闪烁的表达背后，其实是一种习惯夸大的的本性，”Benenson 说道，“就好比，你输入‘LOL（大声笑）’并不意味着你真的已经笑出了声，乃至“就要笑死了”——夸张可以显得更幽默些。

“笑哭脸”的普适性，也是它夺得头筹的原因之一。像宗教或是餐饮场所之类的标识，它们的形象会因为国别、信仰、政治等因素而大有区别。“面部表情和手势这类符号的流行，显然不是巧合，它们更加形象的反映了人的面部和肢体信息，”专门研究表情符和文字的语言学家Gretchen McCulloch说，“就比如说你想说你就要笑哭了，‘lolololol’或者‘hahahha’显然不如一个“笑哭脸”来的准确。”当然，即便如“笑哭脸”这般通俗易懂，亦如McCulloh所说：“的确还存在一些不那么懂网络情调的人，他们始终无法理解这张哭脸其实是在笑”。

关于不同语言对笑哭脸的理解，网络上最大的翻译服务提供商One Hour Translation做过调查——他们发现，在11种语言（西班牙语、法语、俄语、葡萄牙语、日语、汉语、印地语、阿拉伯语、希伯来语）背景下，大多数人可以正确领会“笑哭脸”的意思，不过在程度上还有些许差别。比如来自以色列的译者（为这个网站提供翻译工作）将😂理解为“得意洋洋、喜出望外甚至是欣喜若狂、龇牙咧嘴、露齿狂笑”；正如One Hour Translation的宣传所述：“我们因你而存在”，同样的一张脸放到一位日本人那里则内敛了许多，“笑哭脸”被描述为“我真是哭笑不得，干脆就笑着哭吧。”他还认为这个表情适合用在因为被打趣而感到不快的时刻。另一位日本译者认为这表情的意思应该是“我终于解放了。”

最为独特的见解来自中国，在那里，“笑哭脸”被用来表示“滑稽”或是“可笑”——你看，种种解释如出一辙，然而大同中也有小异。

关于“笑哭脸”的独领风骚（额，似乎是吧？）还有一个相当特别的原因：它看起来不错。“我觉得，作为苹果悉心设计的表情之一，历经考验，“笑哭脸”的表现堪称上佳。”Benenson 说。

值得一提的的是，售卖表情形象手镯的Emoji Girl表示，“笑哭脸”是他们最受欢迎的玩意儿。当然了，审美的潮流或许转瞬即逝，但你要相信——“笑哭脸”，从来，并且将一直都是网络精神的代言人：喜忧各半分，泪尽乐长存。