处境艰难的每日团购网站Groupon宣布任命其首席运营官里奇·威廉姆斯（Rich Williams）为新任首席执行官，取代联合创始人埃里克·莱夫科夫斯基（Eric Lefkofsky）。

上周二（11月3日），该公司宣布，董事会通过投票决定，莱夫科夫斯基将转而担任公司董事长，其CEO职位将由今年六月刚刚被任命为COO的威廉姆斯接任。莱夫科夫斯基自2013年8月以来一直担任该公司CEO，在当年早些时候，原首席执行官安德鲁·梅森（Andrew Mason）被董事会解雇。Groupon还宣布，泰德·莱昂西斯（Ted Leonsis）将卸任董事长一职，但仍将留在董事会，担任首席独立董事。

“在埃里克的领导下，我们在构建我们的市场方面迈出了重要的几步，”威廉姆斯在一份声明中表示，“作为CEO，我的首要任务便是，通过展示新Groupon所能提供的一切，挖掘公司业务的长期增长潜力。”

威廉姆斯曾经在亚马逊工作多年，此前是Groupon的市场部负责人。然而，让其担任CEO的这个决定并未能提振投资者信心。Groupon股价在盘后交易时段暴跌超过25%，至3美元，市场对该公司经修正后的第四季度财务项目报告也反响不佳。自今年以来，该公司股价的跌幅已经超过50%。

在这家芝加哥公司第三季度业绩报告电话会议上，即将卸任的CEO莱夫科夫斯基表示，公司增长受阻是因为“国际业务碎片化”和对“正日薄西山的”电子邮件业务的倚重。Groupon已经开始着手削减海外成本：9月，该公司宣布将裁员1100人，并退出七个国家的市场，对全球业务进行重组。

莱夫科夫斯基的说法得到了威廉姆斯的印证，后者在一份声明及公司财报电话会议中表示，他希望通过增加对市场营销的投入、专注于销售利润率较高的实体商品等方式，扭转Groupon的命运。

“我是带着三大迫在眉睫的优先事项接任CEO的，”威廉姆斯说，“首先，我们将继续投资于客户获取，以吸引更多的新客户来到我们的市场，并加速增长；其次，我们将更加专注于国际运营的精简，以确保我们在经营上的精简和高效；最后，我们将把购物类别从利润率较低的‘无营养价值’产品转向利润率更高、可持续发展的健康产品。”

上周二，该公司还报告了截至9月30日的这一季度的业绩：营收为7.136亿美元，较去年同期的7.143亿美元有所下降。Groupon表示，这主要是由于不利的外汇汇率所致，如果剔除这一因素影响，该季度营收实际上同比增长了7%。

该公司还报告了2,760万美元的净亏损，合每股亏损4美分。排除一次性项目之后，该公司盈利3,250万美元，合每股5美分，高于分析师普遍预期的每股2美分的盈利。

Groupon预计，该公司第四季度经调整后的营收将在8.15亿美元至8.65亿美元之间，合每股亏损1美分至盈利1美分。分析师则预期该公司营收为9.568亿美元，合每股盈利7美分。

盘后交易时段超过25%的跌幅让该公司市值蒸发了约7亿美元。Groupon目前的市值在20亿美元下方。

译 Lily       校 陈岳林