她或许确实是登上了福布斯最新一期杂志的封面，但杰西卡·阿尔芭（Jessica Alba）花了很长时间，才习惯于大家将她看作是一位企业家——以及不再因公众误解而产生心理困扰。

“人们只不过把我看成一个在电影中穿着比基尼的生猛女孩——或许把我当成了一个笨蛋。”她说。“三年半的时间里，很多人要么以居高临下的姿态祝我‘好运’，要么觉得我应该去做代言，或者经营香水这样的事业。”

阿尔芭在福布斯第三届女性高峰会上谈起她从大银幕转向商场的经历时说道。这次高峰会在纽约召开，数千名女性企业家和各界领袖出席，旨在改变商界男女比例失衡的状况。

《福布斯女性》（Forbes Woman）的发行人莫伊拉·福布斯（Moira Forbes）在座无虚席的曼哈顿Chelsea Piers致辞，她指出，在阿尔芭的经营下，无毒家庭日用品初创企业The Honest从2012年营收1000万美元增长到2014年1.5亿美元。

阿尔芭谈到了她决定创立Honest公司时的动机：七年前她第一次怀孕期间，在使用了一个主流婴儿洗衣液品牌后，她的双臂爆发了皮疹。这使她第一次考虑要去了解厨房洗碗槽下存放的家用清洁产品的成分。

“我看着瓶身上的成分说明，一头雾水。”她说。“我上网进行了一番调查研究，发现这种洗衣液跟1981年我妈妈用它洗我的衣服时，已经发生了很大变化。”

她对成分标注的不透明感到担忧，很快她又了解到，美国对化学品检测的立法工作停滞不前。阿尔芭对《1976年有毒物质控制法案》（Toxic Substances Control Act）尤其感到失望，这部法案允许超过80,000种化学品可以不经检测留于家用产品中。

只有5种化学品受到美国国家环境保护局（Environmental Protection Agency）的监管，只有11种被禁止用于消费品（在欧洲，该数字超过了1300种）。

“把这些产品带入家中，放在刚出生宝宝的身旁，它们跟家庭成员的接触是如此密切。”她说。“我妈妈在23岁时得了子宫颈癌。我外婆死于胃癌。我成长的过程中，身边不断有人生病。这种情况不应再继续下去。我的朋友们在20多岁怀孕时不应吃这些苦头。”

阿尔芭还谈到创立The Honest公司之初遭遇的挫折。“我们发布了公司网站的测试版，网站随时都会崩溃。”她说。头五个星期，公司主打的纸尿裤和婴儿湿巾捆绑式产品是不收费的。“我是说，这足以让你的公司倒闭。”她开玩笑说。

她还对创立Honest公司前在好莱坞当女演员时做出的选择毫不后悔——她把自己的一部分收入投入到公司早期的种子基金中。

“很小的时候我就在娱乐行业赚了好多钱，我把钱攒了下来。”她表示，她20多岁拍片时考虑的是经济因素而不是出于富有创造力的决定。“我只是需要尽快多赚钱，我知道在某个时候会用到。我对此早有准备。”

阿尔芭说到，童年时她看着自己父母每人要兼三份工，买东西一定要用优惠券，花钱精打细算，结果就是没完没了的吵架。

“他们不知道怎样才能让日子过下去。我不想那样生活。”她说。

现在，The Honest公司已经成立三年了（估值达到10亿美元），阿尔芭关注的是未来——虽然她在这么短的时间里就取得了惊人的成功。

“十亿美元对于可能的机遇来说，感觉只是一个很小的数字。”她说。“对于一个像我这样在家带孩子的人来说？这个数字太疯狂了。太棒了。”

译 陈岳林 校 李其奇