鲁伯特·默多克，新闻集团的掌门人，和他的儿子詹姆士一起，这位儿子曾经被选为父亲的继承人并掌管媒体帝国二十一世纪福克斯。

三年半前下台时，再想多夸大詹姆士·默多克（James Murdoch）在伦敦的名声的恶毒程度一分都是一件很困难的事情。

由于电话窃听丑闻的浮出水面，他被国会羞辱，被与他关系最亲密的政客战友抛弃，数十亿美元的生意遭到飞单，最终被迫放弃了自己的高薪职位，默多克先生不再是他父亲传媒帝国最有可能的继承者。至少在英国，他反而成为了最不受欢迎的人。

“他夹着尾巴离开了这个国家，”英国反对党工党文化与媒体首席发言人克里斯·布莱恩特（Chris Bryant）说。“对于他最好的论断是，他一点儿能力都没有。”他接着说。“我连雇他给我放洗澡水的意愿都没有。”

但现在回过头来看，默多克先生的离开以及他由于参与新闻集团的英国业务而遭到免职这两起事件可以被看作是将他从丑闻中心隔离出来，并使他能在父亲鲁伯特掌管的错综复杂的媒体公司中重新掌权所做的刻意安排。

根据我们周四所获得的消息，42岁的詹姆士将顶替老默多克成为21世纪福克斯的首席行政官，这次权力交接看起来有着出人意料的平稳。

“事情总是变化着的，”来自伦敦的媒体研究机构恩德斯分析（Enders Analysis）的首席执行官克莱儿·恩德斯（Claire Enders）说。“实际上，他之所以会返回美国是因为他在这里开始变得无足轻重，这是个很明智的选择，况且他回国之后也干了几件十分有水平的事情。”

自从回到纽约之后，詹姆士牵头了福克斯最近的几笔生意。其中包括与阿波罗寰球管理公司（Apollo Global Management）合作组建全世界最大的电视集团。他同时也劝说父亲在对万斯媒体（Vice Media）的投资上冒个小险，这家企业已经成为线上视频大战中的一股力量。同时他也加入多光道（TrueX）的董事会，这是家提供数字广告技术的公司后来被福克斯收购。

他同时打出一系列复杂的交易组合拳，使得英国天空广播公司（BSkyB）得以收购福克斯在德国和意大利的电缆资产，这次交易大约价值90亿美元。福克斯因此得到了英国天空广播公司大约39%的股权。

知情人称，他在福克斯董事会主席和首席运营官切斯·凯里（Chase Carey）手下的工作合同已经到期。他们形容的他时候说他是一个工作勤奋、反应敏捷，总是能够在关键时候注意到细节。他在海外市场上的丰富经验也成为了他的重要资本，对于媒体公司而言，国际市场的增长已经变得越来越重要，这对于身处美国大陆的他们而言是个挑战。

“过去的他总是表现得过分莽撞，极度具有侵略性，获许还非常的独断专权，”恩特斯女士这样形容詹姆士默多克。“所有这些获许在过去十年间的确是事实，现在在某种程度上还依旧是事实，但他是个拥有非凡的长期视角的伟大战略家。”

这些在2011年的夏天还全都不是事实，当《世界新闻报》（The News of the World），也就是默多克集团旗下每周日出版的低端小报，黑进了一位年轻的谋杀案受害人的电子语音信箱，窃听他的电子语音信息的新闻甫一曝出，詹姆士·默多克仿佛对将要发生在自己身上的事情毫无准备。

那时他负责新闻集团在欧洲、亚洲和中东的全部资产，据称比其他父亲的心头好——报纸，那时的他似乎是对广播以及其他新闻媒体更加感兴趣。

在令人心烦意乱的那几周，詹姆士同时主持了对《世界新闻报》的关闭和令人蒙羞的新闻集团对英国天空集团公司120亿美元收购的撤销两件事——虽然他们早已不可能拥有这间公司。

之后拿出以攻为守的强硬立场，表明窃听事件以及其他非法行为并不广泛存在于公司拥有的其他的报纸品牌内，他不得不对英国当局抓捕许多职位较高的报社雇员袖手旁观。这其中就包括颇受鲁伯特·默多克青睐的丽贝卡·布鲁克（Rebekah Brooks）斯以及首相卡梅伦的一位密友。

默多克父子所掌管的资产仍然占有英国新闻市场的很大一部分，长期以来，英国各界政治集团都对他们颇为忌惮，百般讨好。但现在的国会越来越多的立法者们声称他们，特别是詹姆士对此事负有责任。虽然他还是那个影响媒体和政客们的“澳洲人”（Chipping Norton），还是那个曾经一度掌控他们包括布鲁克斯女士和卡梅伦先生在内的许多人生存命脉的的人。

但在此时，他却发现那些与他长期交往的政客朋友们纷纷与他切断了联系。“他在很大程度上被看作成窃听丑闻背后的那只黑手，”《轻视背后：电话窃听案里的故事》（“Beyond Contempt: The Inside Story of the Phone Hacking Trial.”）一书的作者彼得·君克斯（Peter Jukes）说。“他被看作是剧毒物质，特别是对卡梅伦而言。”

自从詹姆士·默多克和他的父亲开始被传唤到形形色色的议会会议和委员会前作证开始，事情开始变得越来越坏了，事情的许多细节也开始浮出水面，实际上自从2008年以来世界新闻报便开始广泛采用窃听方式收集新闻，而早在2008年之前，一些高官对于这么做的灾难性的法律影响早已心知肚明。

尽管如此，默多克父子还是声称他们什么也不知道。尽管那一年詹姆士还收到过一封邮件，要求他支付140万美元给电话窃听丑闻的受害者。詹姆士还声称他并没有阅读完此邮件所在的全部来往邮件，因此并没有留意到这一封。

在一篇措辞严厉的报告中，英国下院媒体委员会（House of Commons committee on media）认为詹姆士与鲁伯特“有意无视”公司员工的违法行为。“他们辩称，公司太巨大了，他们不可能什么都知道，而詹姆士也不可能细致到每一封相关的邮件都仔细阅读，事无巨细的过问自己公司的每一个细节，”布莱恩特先生，也是写报告的委员会成员之一，在一次采访中说。“让我觉得他们似乎根本不懂公司管理一般。”

甚至没有人曾经告诉过詹姆士一点儿关于电话窃听的现成知识。大众舆论看起来仿佛认为他本来就知道这些，甚至包庇自己的下属，或者，更有可能的是，他根本就不了解这些事——要么就是因为他把本公司在英国的报纸业务盯得太松，要么就是因为他太过于谨慎，自是自己没有将自己知道的错误行为报告出去。

自从詹姆士带着老婆孩子安全的从伦敦回到他儿时的家园伦敦以来，他开始变得相当低调。在他开始重拾自己的职业生涯的的同时，他的父亲开始将自家所掌握的剩下的报纸业务独立出来，将英国的报纸与《华尔街日报》（The Wall Street Journal）分开为互不相干的，较小一些的实体。

与此同时，詹姆士年长一些的姐姐伊丽莎白，声称她觉得詹姆士在处理电话窃听丑闻时手段粗暴，不仅使家族的声誉在他所生活的英格兰大打折扣，也使得家族在英格兰的业务难以得到延续。

现在，通过对公司计划的简述，可以看出，既不是詹姆士，也不是他的哥哥拉克兰将会与父亲共同坐上福克斯董事会执行主席的位置。“鲁伯特整个计划的终极目的是保护他的孩子们，”布莱恩特说。“这种家族世袭的公司的规矩就是通常没有一个儿子会获得绝对的成功。”

译者： FrancesBurnett  原文来源：nytimes.com